Early on in “Keerah,” the very intriguing new Chicago play from Netta Walker that begins in a cafe on Milwaukee Avenue, it feels like you are watching a movie — a rom-com of tortured, hyperliterate ...