Her surgeon said it was an infection. Seven months later, a scan at a different clinic told a very different story.